Il Canto della Rivolta – Parte 2: tutte le differenze tra il libro e il film

L’adattamento di un libro per il grande schermo comporta inevitabilmente alcune scelte, tagli o aggiunte, in modo tale che la storia risulti più comprensiva, lineare o abbia un maggiore impatto sullo spettatore. Ecco le principali differenze tra il libro e l’ultimo capitolo cinematografico della saga di Hunger Games, Il Canto della Rivolta – Parte 2.

Gli eventi de Il Canto della Rivolta – Parte 2 fanno riferimento alla seconda parte del terzo libro della trilogia scritta da Suzanne Collins. Ecco le principali differenze:

• Prim sostituisce il personaggio di Delly Cartwright, la ragazza del Distretto 12 che, nel libro, aiuta Peeta a fare chiarezza tra i suoi ricordi depistati.

• Dal momento che la Comandante Paylor è destinata a prendere il posto della Coin alla fine della guerra, compare in più scene rispetto al romanzo. È lei la persona che, nel Distretto 2, incita i combattenti prima della loro incursione a Capitol City.

• Nel libro, Haymitch non va nel Distretto 2 insieme a Katniss, ma è in collegamento con lei attraverso un auricolare.

• Non è presente l’addestramento militare con Katniss, Johanna e Finnick.

• Katniss non viene incaricata di far parte di una missione a Capitol City, ma sceglie volontariamente di andare nella capitale con l’intenzione di uccidere Snow. Per questo si nasconde su un hovercraft e raggiunge i ribelli. Questo conduce a una serie di dialoghi aggiunti tra Coin e Plutarch, in merito a Katniss.

• Gale, sorprendendo Katniss nascondere armi e provviste, capisce che sta pianificando di allontanarsi dalla Squadra 451 per proseguire la missione da sola.

• Alcune delle morti sono diverse: nel film, Leeg 1 e 2 muoiono nell’esplosione (causata dai Pacificatori) dell’edificio in cui si erano rifugiate, mentre nel romanzo Leeg 2 rimane uccisa durante le primissime fasi dell’incursione nella capitale, colpita alla testa da un dardo metallico. Leeg 1, insieme alla Jackson, morirà in seguito al Tritacarne nel tentativo di tenere a bada gli ibridi e coprire la fuga dei compagni. Anche la morte di Messalla è in qualche modo differente: nel libro viene intrappolato da un fascio di luce che gli scioglie la pelle.

• L’ordine dei baccelli è invertito: ad esempio, il combattimento con gli ibridi, nel film, è stato inserito prima del Tritacarne e dello scontro con i Pacificatori, anziché dopo.

• Vediamo Caaser Flickerman nei notiziari alla TV, ma non fa mai la sua comparsa nella seconda parte del libro, in cui al suo posto troviamo un semplice cronista.

• Essendo narrato dal punto di vista di Katniss, nel libro sono assenti la maggior parte delle scene che vedono il Presidente Snow protagonista, come il momento del banchetto con i suoi Ministri, durante il quale avvelena Antonius, o quando lo ritroviamo con un fazzoletto insanguinato tra le mani.

• Katniss non uccide un’abitante di Capitol City a sangue freddo quando, insieme alla Squadra 451, si insinua nel suo appartamento in cerca di un rifugio.

• Quando Katniss e Gale tentano di raggiungere il Palazzo Presidenziale di Snow, incontrano solo Pacificatori, ma nessun baccello attivo.

• Katniss allontana e dice addio a Gale, ritenendolo colpevole dell’attacco con i paracaduti. Nel libro, è lui, sopraffatto dai sensi di colpa, a scegliere di allontanarsi da lei e andare nel Distretto 2.

• Nel romanzo, Katniss affronta la morte di Prim in un modo completamente diverso dal film. Il suo corpo ustionato diventa un mosaico di innesti cutanei e cicatrici, Katniss trova conforto nella Morfamina, passa dei lunghi periodi in silenzio e pensa al suicidio. Nel film, invece, le sue ustioni sono meno significative e il trauma derivante dalla morte della sorella risulta meno approfondito.

• Non sono presenti i preparatori di Katniss e il Dottor Aurelius, nel film una donna anziché un uomo, compare solo all’inizio de Il Canto della Rivolta e non nelle sue fasi finali.

• Effie è molto più presente nel film di quanto lo sia nel libro (compare solo in uno dei capitoli finali, per preparare Katniss al momento dell’esecuzione).

• Il finale di Snow lascia poco spazio all’immaginazione e, a differenza del romanzo, non c’è ambiguità sulla causa della sua morte – vediamo chiaramente i ribelli che lo circondano e lo aggrediscono. Il libro, oltre a questa interpretazione, suggerisce che potrebbe essere rimasto soffocato dal stesso sangue mentre rideva.

• La lettera di Plutarch, letta da Haymitch, rispecchia un dialogo analogo del libro tra lo stesso Plutarch e Katniss. La scena inizialmente doveva essere interpretata da Philip Seymour Hoffman, ma la sua improvvisa scomparsa ha portato a una modifica della sceneggiatura.

• Nel film non si fa cenno al processo per l’uccisione di Alma Coin.

• Il bacio di addio di Haymitch a Effie, oltre a essere assente dal libro, è anche frutto dell’improvvisazione dell’attore Woody Harrelson.

• Non compare il personaggio di Sae La Zozza, che, nell’ultimo capitolo de Il Canto della Rivolta, assiste Katniss una volta tornata a casa nel Distretto 12.

• I figli di Katniss e Peeta hanno un’età diversa rispetto al libro. La bambina nel film è solo una neonata, mentre nell’epilogo letterario è più grande.

Ricordate qualche altra differenza rilevante?